Industri hiburan Korea Selatan telah mencuri hati penikmat film dan drama di seluruh dunia, termasuk Indonesia. Kepopuleran drakor dan film Korea ini menginspirasi banyak sineas Indonesia untuk membuat film-film yang diadaptasi dari karya-karya populer tersebut. Fenomena ini menarik untuk diulas, melihat bagaimana budaya Korea diadaptasi dan dilokalkan ke dalam konteks Indonesia.
Remake atau adaptasi film asing merupakan praktik umum di dunia perfilman. Hal ini memungkinkan sineas untuk mengeksplorasi cerita yang sudah terbukti sukses, sambil menambahkan sentuhan lokal untuk membuatnya relevan dengan audiens domestik. Indonesia sendiri tak ketinggalan dalam tren ini, dengan sejumlah film remake Korea yang menarik perhatian penonton.
10 Film Indonesia Remake dari Korea: Sukses dan Tantangan Lokalisasi
Berikut adalah 10 film Indonesia yang merupakan remake dari film-film Korea, beserta analisis singkat tentang upaya mereka dalam melalokalkan elemen budaya Korea ke dalam budaya Indonesia. Perlu diingat bahwa keberhasilan sebuah remake tidak hanya diukur dari jumlah penonton, tetapi juga sejauh mana film tersebut mampu menangkap esensi cerita aslinya sambil tetap mempertahankan identitas lokal.
Film-Film Remake dan Analisisnya:
1. Sweet 20 (2017) – Remake dari Miss Granny (2014)
Dibintangi oleh Niniek L Karim, Cut Mini, Lukman Sardi, dan Tatjana Saphira, film ini meraih 1.044.045 penonton. Adaptasi “Miss Granny” ini berhasil memikat penonton dengan ceritanya yang kocak dan menyentuh tentang Fatma, seorang nenek yang kembali muda. Film ini sukses mentransformasikan humor dan pesan emosional dari versi aslinya ke dalam konteks Indonesia.
Proses adaptasi dilakukan dengan baik, mengganti setting dan karakter dengan yang relevan dengan budaya Indonesia. Namun, mempertahankan daya tarik humor dan pesan mendalam dari versi aslinya tetap menjadi tantangan.
2. Sunyi (2019) – Remake dari Whispering Corridors (1998)
Film horor yang dibintangi Angga Yunanda dan Amanda Rawles ini mengumpulkan 413.256 penonton. Adaptasi “Whispering Corridors” ini mengambil setting sekolah Indonesia dan mengangkat isu-isu seperti perundungan dan kekerasan di lingkungan sekolah, sehingga relevan dengan penonton lokal.
Meskipun elemen horornya berhasil menciptakan suasana mencekam, film ini perlu mempertimbangkan bagaimana meningkatkan kualitas visual dan cerita agar lebih memikat penonton yang lebih luas.
3. Bebas (2019) – Remake dari Sunny (2011)
Garapan Mira Lesmana dan Riri Riza, film ini meraih 513.521 penonton. Film yang dibintangi Marsha Timothy ini berhasil membawa kembali nuansa persahabatan dan kenangan masa muda era 90-an di Indonesia. Proses adaptasi dilakukan dengan jeli, menyesuaikan latar waktu dan budaya dengan konteks Indonesia.
Keberhasilan film ini menunjukkan bahwa adaptasi yang cermat dan pemahaman mendalam tentang budaya lokal dapat menghasilkan film yang diterima dengan baik oleh penonton. Suasana nostalgia yang kuat menjadi kekuatan utama film ini.
4. Miracle in Cell No. 7 (2022) dan 2nd Miracle in Cell No. 7 (2024)
Remake yang paling sukses, mengumpulkan 5.852.916 penonton untuk film pertama, dan 1.905.977 penonton untuk sekuelnya. Kesuksesan ini membuktikan daya tarik cerita tentang Dodo, seorang ayah dengan keterbelakangan mental yang berjuang untuk membuktikan ketidakbersalahannya.
Adaptasi ini menunjukkan bahwa cerita universal tentang cinta seorang ayah kepada anaknya tetap mampu menyentuh hati penonton Indonesia meskipun berasal dari budaya yang berbeda. Sekuelnya pun menunjukkan kesinambungan cerita dan daya tarik karakter.
5. Kalian Pantas Mati (2022) – Remake dari Mourning Grave (2014)
Film ini dibintangi Emir Mahira dan Zee JKT48, dan meraih 263.525 penonton. Adaptasi “Mourning Grave” ini berhasil mengadaptasi elemen supranatural dan cerita misteri ke dalam setting Indonesia, tetapi masih bisa ditingkatkan lagi.
Meski jumlah penontonnya relatif lebih sedikit, film ini menunjukkan potensi genre horor supranatural di Indonesia yang masih perlu dieksplorasi lebih jauh.
6. My Sassy Girl (2022)
Dibintangi Jefri Nichol dan Tiara Andini, film ini hanya mendapat 150.024 penonton. Adaptasi dari komedi romantis populer ini kurang sukses dalam menarik minat penonton, mungkin karena kurang berhasil dalam menangkap spirit dari film aslinya.
Kegagalan ini menunjukkan bahwa adaptasi yang kurang tepat dapat berdampak buruk pada penerimaan film. Aspek komedi dan chemistry antar pemain menjadi kunci keberhasilan film genre ini.
7. Hello Ghost (2023)
Film horor komedi yang dibintangi Onadio Leonardo, Indro Warkop, Tora Sudiro, dan Hesti Purwadinata, meraih 613.212 penonton. Adaptasi “Hello Ghost” ini berhasil menggabungkan elemen horor dan komedi dengan baik, dan berhasil mengadaptasi cerita ke dalam budaya Indonesia.
Keberhasilan ini menunjukkan bahwa kombinasi genre yang tepat dan pemilihan pemain yang pas dapat meningkatkan daya tarik film.
8. My Annoying Brother (2024)
Dibintangi Vino G. Bastian dan Angga Yunanda, film ini meraih 269.973 penonton. Film ini menyoroti kisah kakak beradik yang penuh konflik tetapi juga kasih sayang. Adaptasi ini memperlihatkan bahwa cerita tentang keluarga tetap relevan di berbagai budaya.
Meskipun jumlah penontonnya cukup banyak, film ini menunjukkan bahwa potensi cerita tentang keluarga masih perlu dieksplorasi lebih jauh agar bisa lebih menjangkau penonton yang lebih luas.
9. A Business Proposal (2025)
Film ini cukup kontroversial dan mengalami “cancel culture” karena blunder salah satu pemainnya, sehingga hanya mendapat 20.874 penonton. Hal ini menunjukkan betapa pentingnya manajemen dan reputasi pemain dalam kesuksesan sebuah film.
Kejadian ini menjadi pelajaran berharga tentang pentingnya seleksi pemain dan manajemen krisis dalam industri perfilman. Kejadian ini dapat menjadi pembelajaran bagi sineas Indonesia untuk lebih teliti dalam proses produksi.
10. Panggil Aku Ayah (2025) – Remake dari Pawn (2020)
Dibintangi Ringgo Agus Rahman, Boris Bokir, Tissa Biani, dan Myesha Lin, film ini menceritakan tentang dua penagih hutang yang merawat anak jaminan hutang. Film ini menunjukkan bagaimana tema keluarga dan ikatan emosional dapat diangkat di berbagai konteks budaya.
Film ini masih baru dirilis, sehingga belum dapat dinilai secara keseluruhan, tetapi menjanjikan cerita yang menarik tentang keluarga dan hubungan antar manusia.
Secara keseluruhan, film-film remake Korea di Indonesia menunjukkan upaya yang beragam dalam melalokalkan budaya Korea. Beberapa sukses besar, sementara yang lain kurang berhasil. Faktor-faktor seperti pemilihan pemain, adaptasi cerita, dan kualitas produksi menjadi kunci keberhasilan.
Tren ini membuka peluang bagi sineas Indonesia untuk berkreasi dan mengeksplorasi cerita-cerita menarik dari berbagai budaya, sambil tetap mempertahankan identitas lokal. Keberhasilan sebuah remake juga bergantung pada seberapa baik film tersebut mampu menggabungkan elemen-elemen budaya yang berbeda dengan harmonis.
Untuk masa depan, penting bagi sineas Indonesia untuk terus belajar dan berinovasi dalam proses adaptasi. Penelitian pasar, pemahaman mendalam tentang budaya penonton, serta kualitas produksi yang tinggi akan menentukan keberhasilan film-film remake di masa mendatang. Dengan demikian, industri perfilman Indonesia dapat terus berkembang dan menghasilkan karya-karya berkualitas yang menghibur dan menginspirasi.
